Door Chris Snellgrove
| Gepubliceerd
Op dit moment is de Griekse mythologie heter dan ooit tevoren. De reden hiervoor is dat fans over de hele wereld enthousiast zijn over de meest recente trailer van Christopher Nolan De Odyssee. De regisseur heeft veel knallers op zijn naam staan, waaronder De donkere ridder, AanvangEn Oppenheimerdus het publiek wil graag zien hoe goed hij dit oude Griekse epos aanpast voor het grote scherm. Als hype voor De Odyssee groeit, komen steeds meer filmliefhebbers opnieuw op bezoek Trojeeen film uit 2004 die (althans spiritueel) dient als prequel op het aankomende epos van Nolan.
Na het analyseren van trailers met een fijne kam, zijn toetsenbordstrijders al bezig met pittige debatten over de vraag welke film historisch en mythologisch accuraat is. Het is duidelijk dat we het exacte antwoord daarop pas zullen weten als de volgende film van Christopher Nolan uitkomt. Ik heb er echter alle vertrouwen in dat beide Troje En De Odyssee zal nooit een bepaalde ordinaire comedyshow verslaan als het om één mythisch aspect gaat. Hier is het, en ik ga het je eerlijk zeggen: Letterkenny maakt gebruik van de Grieks-mythologische traditie van mondeling-formulaire verhalen ver beter dan Troje, De Odysseeen elke andere bewerking van het epische schrijven van Homerus.
Zing, O Muze
Hier is dus een literaire les verpakt in een geschiedenisles. Films zoals Troje En De Odyssee oude Griekse verhalen aanpassen die oorspronkelijk mondeling door zangers werden gedeeld in plaats van gedrukt. Zoals je je misschien kunt voorstellen, kan het voor de zangers moeilijk zijn om zulke lange verhalen uit het hoofd te onthouden, en het kan vooral moeilijk zijn voor degenen die luisteren om het verhaal bij te houden. Daarom gebruikten de zangers wat nu bekend staat als de oraal-formulerende methode om bepaalde herhaalde zinnen toe te voegen. Deze waren vaak gekoppeld aan belangrijke karakters, vandaar de herhaling van uitdrukkingen als ‘snelvoetige Achilles’. Zomaar herinnert iedereen zich Achilles en iets belangrijks aan hem: namelijk dat hij snel is!
Waar heeft dit mee te maken Letterkenny en films als Troje En De Odyssee? Zoals je je misschien kunt voorstellen, houden de meeste scenarioschrijvers er niet van om repetitieve frasering te gebruiken. Het kan het tempo van een film verstoren en lijkt vaak overbodig. Acteurs kunnen immers tussen de opnames door naar hun scripts kijken, en het publiek kan verschillende scènes terugspoelen en opnieuw bekijken tijdens het bekijken op homevideo of streamen. Als gevolg hiervan Troje heeft geen echte voorbeelden van oraal-formulerende verhalen, en op basis van de trailers ook niet De Odyssee. Ironisch genoeg missen deze ambitieuze literaire bewerkingen een belangrijk deel van de Griekse verhalenvertelling, die toevallig wel springlevend is Letterkenny.
Griekse stijl, Canadese humor
Letterkenny is een show die zich afspeelt in het kleine, Canadese stadje, en richt zich op de grappen van enkele nuchtere boeren en hun interacties met andere lokale bewoners (waaronder twee demente swingers, een opgesloten prediker, twee hockeyspelers in de sportschool en een kleine groep drugsdealers). De ordinaire show bevat veel ‘observationele humor’ (zoals Squirrelly Dan zou kunnen zeggen), die allemaal wordt versterkt door superslim schrijven vol onverwachte punchlines en hilarisch eigen commentaar. Maar vreemd genoeg is elk script dat wel Ook gevuld met vele voorbeelden van de mondelinge en formule-achtige verhalen die populair zijn geworden via de Griekse mythologie.
Elke majoor Letterkenny karakter heeft een of meer zinnen die ze op zo’n betrouwbare basis uitspreken dat het onmogelijk is om de uitdrukking te scheiden van wie het zegt. Groepsleider Wayne motiveert bijvoorbeeld graag iedereen met de huiselijke zin ‘pitter patter, let’s get at’er’. De luchthoofdige hockeyspelers vieren overwinningen door uit te roepen: “Wheel snipes celly, jongens!” Wanneer iemand beweringen doet over wat twee lokale bewoners wel of niet met een struisvogel hebben gedaan, komt Eekhoorn Dan tussenbeide met een vriendelijke ‘beschuldiging’. Het is bekend dat zowel Wayne als Daryl de vragen die aan hen worden gesteld, bevestigen met een simpele “Dat is een 10-4 van Texas-formaat, goede vriend.”
Het is niet wat je zegt, het is hoe je het zegt
Dit is slechts een kleine greep uit de eigenzinnige dialogen in Letterkennyeen show die elke comedyliefhebber minstens één keer moet zien. De regels zijn grappig genoeg de eerste keer dat je ze hoort, maar ongelooflijk genoeg worden ze door de herhaling alleen maar hilarischer. Het voegt een sfeer van verwachting toe aan elke scène wanneer je wacht tot je favoriet een van hun kenmerkende zinnen zegt. Overigens helpen deze prachtig bizarre uitdrukkingen je ook om te leren wie iedereen is Letterkennywat belangrijk is omdat dit kleine stadje veel (en ik bedoel een kavel) van kleurrijke karakters.
Vreemd genoeg, Letterkenny is de enige show die ik ooit heb gezien die het soort oraal-formele verhalen omarmt dat populair is geworden door oude Griekse mythen als De Ilias En De Odyssee. Uiteindelijk begon ik de charmante zinnetjes van Wayne (waaronder ‘geef je ballen een rukje’) net zo te verwelkomen als het horen van ‘snelvoetige Achilles’ van mijn collega’s. Ilias audioboek. Zeker genoeg, deze zinnen helpen de Letterkenny acteurs herinneren zich de vele regels die in de snelle, vreemde dialoog van de show zijn verpakt. Ze transformeren fans ook in het moderne equivalent van Griekse zangers terwijl we stukjes van de verrassend complexe dialoog van de show uitschreeuwen, één ordinaire regel tegelijk.
In de meeste opzichten vergelijken Letterkenny naar films als Troje of De Odyssee zou appels met peren vergelijken zijn. Daarom is het zo grappig dat deze dwaze Canadese komedie een oude Griekse traditie beter weet voort te zetten dan de blockbusterfilms die speciaal zijn ontworpen om deze eerbiedwaardige mythen tot leven te brengen. Als extra bonus voegt dit gebruik van mondelinge, formule-achtige verhalen misschien wel een paar verbazingwekkende nieuwe zinnen toe aan uw dagelijkse taal. Vind je het niet leuk, of misschien hou je gewoon niet van deze aanstekelijk grappige comedyshow? Nou, in de onsterfelijke woorden van de snelvoetige Wayne: laten we deze man de Puppers laten neuken!
Letterkenny wordt gestreamd op Tubi.
