Live-action anime-aanpassingen zijn een schot in de roos, en meestal is dat het laatste. De twee media hebben vaak een tegenstrijdige esthetiek, dus een realistische aanpassing verliest het ‘anime’-gevoel, maar een getrouwe aanpassing kan cheesy of griezelig overkomen. Voor elke Snelheidsracerer is een Aanval op Titaanen hoe minder daarover wordt gezegd Drakenbal filmhoe beter.
Maar dankzij moderne streamingplatforms begint het tij te keren. Plotseling zijn er overal fatsoenlijke anime-aanpassingen: een trilogie van Volledig metalen alchemist films, meerdere seizoenen van Alice in Grenslanden zelfs aanpassingen met een hoog budget van De laatste luchtstuurder En Eén stuk. Nu krijgt een andere favoriete anime een live-action-behandeling, hoewel het schrikbeeld van een oude mislukking erover opdoemt. Volgens VerscheidenheidTomorrow Studios, het productiebedrijf achter de Eén stuk aanpassing, aan het aanpakken is Samoerai Champloode samurai-periodethriller van Shinichirō Watanabe.
Samurai Champloo volgt de avonturen van theeserveerster Yuu, crimineel Mugen en Ronin Jin.
Toonami
Het is niet de eerste keer dat Watanabe’s werk wordt aangepast voor live-action. Hij is ook de geest erachter Cowboy Bebopde cultklassieker sci-fi anime die in 2021 een televisieaanpassing kreeg en die door critici en publiek werd bekritiseerd omdat hij de hart en ziel van het bronmateriaal had verloren. Zelfs Watanabe, die werd gecrediteerd als adviseur voor de serie, had zijn twijfels.
“Voor de nieuwe live-actionversie van Netflix stuurden ze me een video om te beoordelen en te controleren”, vertelde hij Forbes in 2023. “Het begon met een scène in een casino, waardoor ik het erg moeilijk vond om door te gaan. Ik stopte daar en zag dus alleen die openingsscène. Dat was het duidelijk niet.” Cowboy Bebop, en ik besefte op dat moment dat als ik er niet bij betrokken was, dat niet zo zou zijn Cowboy Bebop.”
Watanabe’s meest iconische werk, Cowboy Bebop, werd aangepast tot een matte live-action-serie voor Netflix.
Netflix
Kan een andere anime-aanpassing van Watanabe deze vloek verbreken? Tomorrow Studios verzekert fans dat Cowboy Bebop was een les die we moesten leren, geen slecht voorteken van wat ons te wachten staat. Deze keer zal Watanabe meer inbreng hebben. “We hebben ervan geleerd”, vertelde producer Mark Adelstein Verscheidenheid“Het is heel belangrijk dat de schepper aanwezig is om de creatievelingen te zegenen.”
Cowboy Bebop kwam vroeg in de huidige aanpassingshausse, dus misschien waren de problemen gewoon nog niet opgelost. Hopelijk hebben producenten door het goede voorbeeld geleerd als het gaat om het schakelen tussen media. Samoerai ChamplooDe Edo-setting van Watanabe is doordrenkt met Watanabe’s kenmerkende hippe anachronismen, dus trouw aan de originele toon kan niet belangrijker zijn. Hopelijk zal de streamer (of welke streamer dan ook die uiteindelijk deze nieuwe serie host) dat bewijzen, tot ver in het anime-tijdperk van Netflix Cowboy Bebop was maar een toevalstreffer.
