De Italiaanse nasynchronisatie van ‘The Devil Wears Prada 2’ heeft een verrassende controverse aangewakkerd

Eén ding is zeker over De duivel draagt ​​Prada 2: De ambitieuze onderneming om na twintig jaar een vervolg te maken op een cultstatusfilm is in ieder geval voor zover geslaagd kassa cijfers zijn bezorgd. De cijfers spreken voor zich, met $77 miljoen gegenereerd in Amerikaanse theaters en nog eens $157 miljoen in de rest van de wereld sinds de release op 29 april.

In het licht van een dergelijke box office-hitheeft deze aflevering dagenlang tot verhitte debatten geleid over de kwaliteit ervan en vergelijkingen met het origineel. In Italië strekken deze argumenten zich zelfs uit tot de nasynchronisatie van de film.

De controverse komt voort uit de keuze van stemacteurs in de Italiaanse versie van De duivel draagt ​​Prada 2die zelf een knipoog zijn naar continuïteit; het is dezelfde cast als het origineel. Connie Bismuto is terug om de stem van Anne Hathaway te vertolken als Andy, Francesca Manicone vertolkt Emily Blunt als Emily, Gabriele Lavia is opnieuw Nigel van Stanley Tucci, en vooral Maria Pia Di Meo, de actrice die in vrijwel alle Italiaanse verfilmingen van de afgelopen jaren de bekende en expressieve stem van Meryl Streep was – inclusief de angstaanjagende Miranda Priestly – keerde terug voor het vervolg.

Hoewel veel fans deze bekende stemmen graag opnieuw bezochten, merkten andere kijkers enkele eigenaardigheden op, grotendeels te wijten aan de hoge leeftijd van de stemacteurs zelf, vooral Di Meo en Lavia.

Di Meo, geboren in 1939, is ongetwijfeld een meester in de Italiaanse nasynchronisatie, en haar optredens, gekoppeld aan grote Hollywood-actrices als Jane Fonda, Julie Andrews, Mia Farrow, Barbra Streisand en Streep, hebben haar tot een van de meest herkenbare en expressieve stemmen van de cinema in de theaters van dat land gemaakt.

Toch zeggen sommigen dat haar optreden nu te veel van het verstrijken van de tijd onthult en dat er een kloof is tussen haar 87-jarige stem en die van een personage dat zo energiek en scherp is als Miranda (in het origineel gespeeld door een 76-jarige Streep). Zou deze kloof van negen jaar te groot kunnen zijn om te overbruggen? Hetzelfde wordt gezegd van Lavia, die Stanley Tucci dubt met een resultaat dat vaak wat geforceerd klinkt.

Maar misschien is er meer dan alleen een kwestie van leeftijd, er kan ook een bredere discussie gevoerd worden over nasynchronisatie in het algemeen en de effectiviteit ervan in een tijdperk waarin eerst downloads en daarna streamingplatforms ons gewend zijn steeds meer inhoud in de originele taal te zien.

Zelfs als je alleen maar luistert naar de trailers die online zijn uitgebracht De duivel draagt ​​Prada 2, een moedertaalspreker van het Italiaans zal niet alleen merken dat de stemmen die in verschillende mate verouderd zijn, niet bij elkaar passen, maar ook dat de snelheid van de regels ze moeilijk te volgen maakt. En hoe zit het met de aanpassing van de dialoog? “Ik ben een features-editor bij Runway”, zegt Andy van Anne Hathaway trots, maar hoeveel van degenen die buiten de redactiekamers wonen, weten wat een features-editor is? En nogmaals, als Miranda’s tweede assistente zegt: ‘Ik moet plassen, ik heb een venti gedronken’, hoeveel mensen buiten de VS begrijpen dan meteen dat ze het over een Starbucks-drankje heeft?

Wat misschien niet zo goed verouderd is, zijn niet zozeer de stemmen van individuele dubbers, maar een nasynchronisatiesysteem dat – in de meeste gevallen – geen gelijke tred meer houdt met de snelheid en specificiteit waarmee de inhoud zelf wordt geproduceerd. In het licht van deze overweging kan men echter niet negeren dat, althans op een markt als Italië, vooral in de bioscoop, mensen in overgrote meerderheid naar nagesynchroniseerde versies van films gaan kijken.

Deze zelfde online debatten dienen dus misschien om de aandacht gericht te houden op hoeveel landen buiten de VS deze films ervaren. En een die niet alleen meer respect verdient, maar ook een kwaliteit die niet volledig gegarandeerd is met het hectische tempo van vandaag.

Dit verhaal verscheen oorspronkelijk op BEDRAAD Italië en is vertaald uit het Italiaans.