Sukhwinder Singh verscheen onlangs in een exclusief interview met Pinkvilla, waar hij terugblikte op zijn reis in de bioscoop. Tijdens het gesprek vertelde de ervaren zanger hoe het nummer Jai Ho uit Slumdog Millionaire in eerste instantie bedoeld was voor een Subhash Ghai-film.
EXCLUSIEF: Sukhwinder Singh herinnert zich zijn herinneringen aan zijn deel van Jai Ho
In gesprek met Pinkvilla, Sukwinder Singh zei: “Mere liye trots ki baat thi. Yeh gaana jo hai, humare liye bahut verrassend geschenk tha. (Voor mij was het een kwestie van trots. Dit lied was een zeer verrassend geschenk voor ons.) Het lied zou worden opgenomen voor een andere film genaamd Yaarana, voor de film van Subhash Ghai ji. “
“Hij zei: het nummer is heel goed, het is beter. Het klonk heel behoorlijk. En het karakter van mij, op dit moment heb ik veel problemen gehad… heel slecht. Dus toen zei hij tegen AR, vertelde Rahman, dat je nog een nummer zou maken. De nummers van onze film zijn ook geschreven door Gulzar Saab, “voegde hij eraan toe.
(Hij zei dat het lied heel goed was, zelfs beter, het klonk heel behoorlijk. Maar mijn imago op dat moment was heel tapori-achtig geworden, heel zorgeloos en rustiek. Dus toen vertelde hij AR Rahman om in plaats daarvan een ander nummer te componeren. De liedjes voor die film zijn ook geschreven door Gulzar, meneer.)
Singh vervolgde: “Ze waren het erover eens dat we nog een nummer zouden maken. Dus ik zei: wat moet ik met dit nummer doen? ‘Aaja zari wale neele aasmanon ke tale’, nu heeft het geen zin. Geen probleem, we hebben nog een nummer gemaakt. Ik stopte Gulzar saab. Ik ben vrolijk aan het zingen.”
(Ze waren het erover eens dat we nog een lied zouden maken. Dus vroeg ik: wat moeten we met dit lied doen? ‘Kom onder de blauwe, met zari geborduurde luchten’, het had geen zin meer. Geen probleem, we zullen nog een lied maken. Ik stopte Gulzar, meneer en zei dat ik alleen maar van geluk zing.)
Hij zei: “Ik vertelde hem dat jouw zin is: ‘Zari wale neele aasmaan’, je hebt zo’n arm arsenaal aan ontwerpen gecreëerd. Ik zou het graag willen zingen, maar ik zei dat er een ander project is dat voor geluk is, en dat is geluk vanbinnen, andar ki khushi. Hij zag mijn kant, dat hij zoveel viert. Muziek was mijn geschenk, Rahman ka.”
(Ik vertelde hem, de zin die je hebt geschreven, ‘Zari-geborduurde blauwe luchten’, je hebt er een heel arsenaal aan ontwerpen mee gemaakt. Ik zou het graag willen zingen, maar ik zei dat er een ander project is dat gaat over geluk, het geluk van binnenuit, innerlijke vreugde. Hij keek me aan en vroeg zich af waarom ik zoveel feestvierde. De muziek die ik had was die van Rahman.)
Sukhwinder voegde eraan toe: “De volgende dag werd Rahman gebeld. Hij zei: ‘Hallo, Hollywood-zanger.’ Onze belangrijkste tijd Denzel Washington Chaiyya Chaiyya was bezig met het opnieuw opnemen van de film Inside Man in Los Angeles. Spike Lee was de regisseur, en wat een film was dat.”
(Twee dagen later kreeg ik een telefoontje van Rahman. Hij zei: ‘Hallo, Hollywood-zanger.’ Destijds was ik Chaiyya Chaiyya in Los Angeles opnieuw aan het opnemen voor de film Inside Man van Denzel Washington. Spike Lee was de regisseur, en wat een film was dat.)
“Usse pehle bhi maine Indiase makers ke saath Hollywood-projecten par kaam kiya tha. (Zelfs daarvoor had ik aan Hollywood-projecten gewerkt met Indiase filmmakers.) Toen vroeg ik waarom hij mij als Hollywood-zanger had genoemd. Hij zei dat het nummer dat ik als Jai Ho had gezongen in de film Slumdog Millionaire was verwerkt. De regisseur vond het geweldig en het nummer won later een Oscar en een Grammy. Dat was de verrassing. Ik moet Gulzar Saab ook bedanken, ” Woh Kisna Hai crooner toegevoegd.
Singh concludeerde: “Het beste van Ismeen AR Rahman is dat hij een heel frisse melodie heeft gecreëerd. Jo dil se gaya, woh dil tak pauch gaya. Ik heb nooit het gevoel gehad dat de prijzen die ik voor Jai Ho ontving persoonlijk waren; in plaats daarvan had ik het gevoel dat mijn land, India, ze had ontvangen.”
(Het beste aan AR Rahman hierin is dat hij een heel frisse melodie creëerde. Wat uit het hart kwam, bereikte het hart. Ik heb nooit het gevoel gehad dat de prijzen die ik voor Jai Ho ontving persoonlijk waren; in plaats daarvan had ik het gevoel dat mijn land, India, ze had ontvangen.)
Bekijk hier het exclusieve interview:
Voor degenen die niet bekend zijn: Sukhwinder Singh heeft het nummer Jai Ho gezongen in de film Slumdog Millionaire, die later wereldwijde erkenning kreeg.
