Meneer Darcy en Anthony Bridgerton, verwelkom Benedict Bridgerton in de eregalerij “die uit een meer tevoorschijn komt”.
Er zijn een paar monumentale scènes rechtstreeks uit de pagina’s van de boeken van Julia Quinn die fans zijn eiste worden opgenomen in de Netflix-aanpassing. Je kent ze – onthoud de koetsscène uit seizoen drie? Of de spiegelscène die uiteindelijk de langste seksscène in de (stomende) geschiedenis van de show? Of misschien ben je meer een Kanthony-fan, wat betekent dat je er reikhalzend naar uitkeek een bepaalde bijensteek.
De monumentale scène van dit seizoen stond bij de fans bekend als ‘de merenscène’. Het is een groot moment voor Benedict (Luke Thompson) en Sophie (Yerin Ha), de hoofdrolspelers van seizoen vier. Ze zijn na een paar dagen in My Cottage volledig aan elkaar gewend, en het is moeilijk geworden om de sluimerende spanning tussen hen te negeren.
Dus als Sophie in aflevering drie per ongeluk een naakte Benedict tegenkomt die aan het zwemmen is in het meer … nou, je kunt wel raden wat er daarna gebeurt.
Maar in Quinns boek, ‘An Offer From a Gentleman’, gaat het eigenlijk heel anders.
De scène met het meer bevindt zich in seizoen 4, aflevering 3 van de show
Het meertafereel tussen Benedict en Sophie. Liam Daniel/Netflix
Het is een korte (maar impactvolle) scène in de show.
Nadat hij herstelde van koorts veroorzaakt door verwondingen die hij opliep terwijl hij Sophie’s eer beschermde – lang verhaal – Benedictus en Sophie brengen tijd door in Benedict’s (charmant, zij het onnauwkeurig genoemd) My Cottage, zodat hij kan herstellen.
Tijdens een wandeling ziet Sophie per ongeluk een naakte Benedictus aan het zwemmen in het meer. Natuurlijk ziet hij haar meteen en begint haar te plagen omdat ze lonkt.
Maar het neemt een wending wanneer Sophie eruit flapt dat ze “het niet kan helpen om Benedict op te merken”, waar hij ook is. De twee delen een hartstochtelijke kus voordat Benedict zich terugtrekt en zich verontschuldigt.
De twee gaan dan hun eigen weg, waarbij Benedict (zoals gewoonlijk) gecharmeerd is van Sophie’s onhandigheid.
En dat is het.
Dit is wat er gebeurt in ‘de scène van het meer’ in de boeken
De scène in “Het veld naast de andere weg.” Netflix
De scène met het meer komt voor in hoofdstuk 11, ongeveer 40% van het hele boek – en het is een veel langere ontmoeting.
Allereerst is de kus een stuk intenser, duurt veel langer en bevat wat meer flirterig geklets, waaronder Sophie die Benedict per ongeluk bij zijn voornaam noemt (wat hij leuk vindt) en hem vertelt dat ze dit soort dingen normaal gesproken niet doet.
Waar het echter een beetje lastig wordt, is dit is wanneer Benedict Sophie vraagt om zijn minnares te worden nadat hij heeft afgeleid dat ze heeft gelogen over haar afkomst.
Net als wanneer hij dit aanbod doet in aflevering vier, zegt Sophie nee. We weten niet hoe Benedict zal reageren op deze weigering in de show, maar we kunnen er vrijwel zeker van zijn dat dit niet zal zijn wat zijn literaire tegenhanger doet: Sophie chanteren om voor zijn moeder te gaan werken.
Ja, dat lees je goed. Als Sophie weigert de minnares van Benedictus te zijn, vertelt hij haar dat ze óf voor Violet kan werken, óf dat hij haar bij de politie zal aangeven wegens diefstal van hem.
Het is begrijpelijk dat Sophie hier woedend over is – en Benedict zelfs in het gezicht slaat als hij zegt dat ze ‘niet intelligent is’ – maar uiteindelijk het aanbod accepteert om bij Bridgerton House te gaan werken.
Gelukkig lijkt het chantageplan van Benedictus niet te zullen gebeuren in de show
Benedictus in seizoen vier. Liam Daniel/Netflix
Van de vele veranderingen is “Bridgerton” showrunner Jess Brownell heeft gemaakt op basis van het bronmateriaal, hier zijn we behoorlijk opgelucht over.
In het boek probeert Benedict niet slijmerig te zijn als hij dit doet. Uiteindelijk probeert hij Sophie te beschermen tegen het feit dat ze in haar eentje door de wereld moet navigeren (en hij heeft feitelijk geaccepteerd dat hij van haar houdt en niet zonder haar kan leven), maar dat maakt het niet minder vervelend om te lezen.
In plaats daarvan heeft de show feitelijk geleund op de lastige machtsdynamiek tussen Benedict, een lid van de Ton, en Sophie, een dienstmeisje. Kort na de scène met het meer in de show heeft hij een gesprek met mevrouw Crabtree, een van de verzorgers van zijn huisje, die hem waarschuwt dat de inherente machtsongelijkheid tussen hem en Sophie betekent dat een relatie tussen hen nooit echt gelijk kan zijn.
Het is een verrassend stukje realiteit van een verder fantastische show.
Het aanbod van de minnares komt iets later tijdens wat ook wel de “trap scène‘ – een showuitvinding – nadat Benedict heeft gezien dat een vriend van hem een minnares heeft op wie hij echt verliefd is geworden, en de twee lijken in alle opzichten gelukkig. Benedict probeert oprecht om het zo goed mogelijk met Sophie te laten werken.
Maar we zullen moeten wachten tot deel twee op 26 februari om te zien hoe Sophie reageert.
