Door Jennifer Asencio
| Gepubliceerd
De nieuwste trailer voor Christoffel Nolan‘is controversieel De Odyssee werd uitgebracht op 5 mei 2026 en onthulde meer van de kijk van de regisseur op het epos van Homer. Net als de andere trailers en castingaankondigingen lokte het gelijke delen controverse, kritiek en enthousiaste verdedigers uit.
Deze keer concentreert de meeste actie zich op Ithaca, waar Penelope (Anne Hathaway) en Telemachus (Tom Holland) te maken krijgen met de talrijke vrijers die proberen de troon over te nemen door met de koningin te trouwen. Robert Pattinson loert en scheldt als Antinous, in een poging Penelope het hof te maken, terwijl opengewerkte beelden de beproevingen van Odysseus (Matt Damon) laten zien tegen Calypso (Charlize Theron), de draaikolk Charybdis, gepantserde reuzen en de Trojaanse oorlog.
Eeuwenoude nauwkeurigheid versus anachronistische angst
Er zijn veel nieuwe problemen met deze trailer echo problemen die mensen al hebben met de visie van Nolan. Eerdere klachten omvatten ahistorische bepantsering uit een latere Griekse periode, boten die er meer uitzien als Viking-sloep dan bireme, en een overvloed aan misplaatste personages, zoals Jon Bernthal als Menelaüs en Lupita Nyong’o als Helena van Troje.
Een van de twee grootste problemen met de nieuwe trailer is Tom Holland. De acteur die Peter Parker tot een spectaculair leven heeft gebracht in enkele van de zeldzame films Goed inhoud uit de Wonder Cinematic Universe ziet eruit als een verloren kind als Telemachus, en is blijkbaar de opdracht gegeven om de Griekse held op die manier te spelen. De delen van de trailer die dat niet zijn Anne Hathaway Angstig als Penelope laat zien dat Nederland zelf veel angst heeft. Natuurlijk had Telemachus wat vaderproblemen, maar Nederland lijkt meer op een kind dat op zoek is naar zijn moeder dan op een prins die het koninkrijk van zijn vader verdedigt tegen een overweldigende overmacht.
Een groot deel van het falen van Holland in de nieuwe trailer is dat de dialoog buitengewoon huiveringwekkend is. Op een gegeven moment zegt Antonius zelfs: ‘Je verlangt naar je vader’, alsof dit een CW-tienerdrama is en geen serieus Homerisch epos. “Die wereld is verdwenen!” Penelope huilt met de juiste hoeveelheid lijden en een vals Brits accent.
De vertaling die naar verluidt voor de film wordt gebruikt, is gebaseerd op het werk van Emily Wilson, een feministische vertaler die vond dat het epos van Homerus niet genoeg moderne gevoeligheden had. Ze vereenvoudigde de prachtige zinswendingen van de dichter en letterlijke zijn abstracte concepten, in een poging de focus weg te halen van het mannelijke gezichtspunt en zich op de vrouwen te concentreren. Haar vertaling heeft voor controverse onder geleerden gezorgd. Het is niet bevestigd dat Nolan deze versie heeft gebruikt om zijn script op te baseren, maar de kwaliteit van de dialoog is een slechte weergave van het moderne Gen Z-jargon.
Dwaasheden in formatie
Iets anders dat opvalt aan deze trailer zijn de gevechtsscènes die we te zien krijgen.
Ten eerste leidt Odysseus de Grieken in een zeer on-Griekse formatie terwijl hij over een strand stormt. De Grieken stonden bekend om hun discipline en hun dodelijke falanxformatie, niet om het aanvallen van de strijd als een horde barbaren. De scène lijkt meer op een zwaard-en-bordversie van de opening van Het redden van soldaat Ryan dan alles wat de Grieken daadwerkelijk zouden hebben gedaan. Dat klinkt misschien als een muggenzifterij, maar de discipline van de Griekse troepen en hun loyaliteit aan hun koningen en aan Griekenland is een groot thema in de duologie van Homerus.
De andere is een belachelijke aanval van een groep reuzen die gekleed zijn in een harnas dat eruitziet alsof ze het hebben gered uit de overblijfselen van een King Arthur-film dan uit een Homerisch epos. Deze in zilver geklede krijgers zien er misplaatst en anachronistisch uit De Odysseenog een voorbeeld van Nolan die spektakel en visuele steno gebruikt in plaats van iets dat daadwerkelijk het bronmateriaal weerspiegelt.
Zeker, de speciale effecten zien er cool uit, met Charybdis een breed, gapend gat in de zee en de strijd in Troje die er explosief uitziet. Maar tot nu toe is dat het enige De Odyssee heeft laten zien dat het ervoor gaat. Tussen zijn snauwerige, gemoderniseerde dialoog en zijn poging om een visueel spektakel te zijn, lijkt de trailer meer op Niet weer een Marvel-film dan een eerbetoon aan een belangrijk oud epos.
Hoewel ik toegeef dat ik misschien gevoeliger ben voor dit vandalisme van Homerus omdat mijn familie vanuit Sparta naar Amerika is geëmigreerd, kan ik het niet helpen dat ik me beledigd voel dat mijn afkomst als Griek door Nolan wordt gebruikt als een cynische Hollywood-geldgreep. Dit verhaal over Homer’s vervolg op de Trojaanse oorlog lijkt meer op een spektakel van gemoderniseerd filmmaken, meer bedoeld om te laten zien dat het, om Ian Malcolm te parafraseren, zou kunnen worden gedaan, ongeacht of het gebeurt zou moeten. Bovendien betekent het verwijderen van de waarden waarover Homerus schreef dat het meer op een presentistische fanfictie lijkt dan op wat de Grieken dan ook hebben geschreven.
We zullen allemaal ontdekken wanneer De Odyssee gaat in première in de bioscoop op 17 juli 2026.
