De jaren 2010 waren echt het laatste grote decennium van kabeltelevisie voordat streaming het overnam. Het was het tijdperk van Gekke mannenmaar het was ook het tijdperk van Oranje is het nieuwe zwart. Het was de leeftijd van Slecht brekenmaar het was ook de leeftijd van Kaartenhuis. Nu is kabel-tv dat wel volledig verbruikt door streaming – mensen zijn misschien gaan kijken Spel der Tronen op HBO op tv, maar nu kijken ze Huis van de Draak op HBOMax.
Maar in de laatste zuchten van kabel-tv, één serie heeft de kloof met succes overbrugd tussen de twee tijdperken – en het gaat dit nieuwe decennium binnen met een gloednieuwe remake die het uitgangspunt zelf op een werkelijk opwindende manier volledig verandert.
In 2013, De Amerikanen ging in première op FX. Het vertelde het verhaal van Elizabeth Jennings (Keri Russell) en Philip Jennings (Matthew Rhys), twee reisagenten die in de jaren tachtig een rustig leven leidden met hun twee kinderen, Paige en Henry, in een buitenwijk van Washington, DC. Maar in het geheim is dit stel dat de Amerikaanse droom leeft eigenlijk Sovjet-slaperagenten, die (behoorlijk slechte) pruiken opzetten en geheime missies voor het moederland op zich nemen. De serie duurde vijf jaar en zes seizoenen, genoeg tijd voor de sterren om in het echte leven verliefd te worden.
Het geheim van de Jennings zal van Noord-Virginia naar Korea worden vervoerd.
FX
Het is misschien acht jaar geleden sinds het laatste seizoen, maar De Amerikanen krijgt een tweede leven in het buitenland. Volgens De Hollywood-verslaggeverDisney+ heeft groen licht De Koreaneneen lokale aanpassing met een groot budget van de serie die zich afspeelt in Zuid-Korea. In de serie speelt Lee Byung-hun (Geen andere keuze) en Han Ji-min (Liefs scouting) als “een paar Noord-Koreaanse spionnen die zich voordoen als een gelukkig getrouwd stel in het Zuid-Korea van de jaren negentig.”
Hoewel dit misschien tien jaar later plaatsvindt, is het tijdsverschil met de hedendaagse tijd net zo groot als De Amerikanen De setting van de jaren 80 was de release ervan. Het uitgangspunt is echter eigenlijk actueler: hoewel de Sovjet-Unie gevallen is, bestaat de DVK nog steeds volop. Dit wordt een serie in het Koreaans, maar Amerikanen zouden hem nog steeds moeten kunnen bekijken. Omdat hij door Disney+ in het buitenland wordt ontwikkeld, zal hij waarschijnlijk beschikbaar zijn om te bekijken op Hulu, dezelfde streamer waar je ook naar kunt kijken. De Amerikanen sinds het FX heeft overgenomen.
Hoewel het verhaal zich concentreert op de relatie tussen het hoofdpaar, De Amerikanen is nog steeds een actievolle, nagelbijtende spionagethriller.
FX
In tegenstelling tot veel andere internationale remakes zal deze veel meer werk vergen om in een andere cultuur te passen. ‘Amerikaans’ staat tenslotte in de titel. Maar in dit geval is dat een functie, geen bug. Met een gloednieuwe setting en een gloednieuw politiek klimaat kunnen fans van De Amerikanen zal nooit weten wat te verwachten. De enige vraag die overblijft is: wie is het Koreaanse equivalent van Margo Martindale?
